Nelson Mandela guided South Africa from the shackles of
apartheid to a multi-racial democracy, as an icon of peace and reconciliation
who came to embody the struggle for justice around the world.
(নেলসন ম্যান্ডেলা দক্ষিণ আফ্রিকাকে বর্ণবৈষম্যের শৃঙ্খল থেকে বহুজাতিক গণতন্ত্রে রূপান্তরিত করেছিলেন, শান্তি ও পুনর্মিলনের প্রতীক হিসেবে যিনি সারা বিশ্বের ন্যায়বিচারের সংগ্রামের প্রতিচ্ছবি হয়ে উঠেছিলেন।)
Imprisoned for nearly three decades for his fight against white
minority rule, Mandela never lost his resolve to fight for his people's
emancipation.
(সাদা সংখ্যালঘু শাসনের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য প্রায় তিন দশক কারাবাসে
থেকেও ম্যান্ডেলা কখনো তার জনগণের মুক্তির জন্য সংগ্রামের সংকল্প হারাননি।)
He was determined to bring down apartheid while avoiding a civil
war. His prestige and charisma helped him win the support of the world.
(তিনি ছিলেন দৃঢ় প্রতিজ্ঞ যে বর্ণবৈষম্য ধ্বংস করবেন এবং একই সাথে
গৃহযুদ্ধ এড়াবেন। তার মর্যাদা ও ব্যক্তিত্ব তাকে সারা বিশ্বের সমর্থন জয় করতে সহায়তা
করে।)
"I hate race discrimination most intensely and in all its
manifestations. I have fought it all during my life; I will fight it now, and
will do so until the end of my days," Mandela said in his acceptance
speech on becoming South Africa's first black president in 1994.
(“আমি বর্ণ বৈষম্যকে অত্যন্ত তীব্রভাবে ঘৃণা করি এবং এর সব ধরনের প্রকাশকে।
আমি সারাজীবন এর বিরুদ্ধে লড়াই করেছি; এখনো করছি এবং আমার জীবনের শেষ দিন পর্যন্ত
করব,” ১৯৯৪ সালে দক্ষিণ আফ্রিকার প্রথম কৃষ্ণাঙ্গ প্রেসিডেন্ট হিসেবে অভিষেক ভাষণে
ম্যান্ডেলা বলেছিলেন।)
"The time for the healing of the wounds has come. The
moment to bridge the chasms that divide us has come."
(“ক্ষত নিরাময়ের সময় এসেছে। আমাদের বিভক্ত করে রাখা ফাঁকগুলো ভরাট
করার মুহূর্ত এসেছে।”)
"We have, at last, achieved our political
emancipation."
(“আমরা, অবশেষে, আমাদের রাজনৈতিক মুক্তি অর্জন করেছি।”)
In 1993, Mandela was awarded the Nobel Peace Prize, an honor he
shared with F.W. de Klerk, the white South African leader who had freed him
from prison three years earlier and negotiated the end of apartheid.
(১৯৯৩ সালে, ম্যান্ডেলাকে নোবেল শান্তি পুরস্কারে ভূষিত করা হয়, যা
তিনি এফ. ডব্লিউ. ডি ক্লার্কের সাথে ভাগাভাগি করেছিলেন। ডি ক্লার্ক সেই শ্বেতাঙ্গ দক্ষিণ
আফ্রিকার নেতা, যিনি তিন বছর আগে তাকে কারাগার থেকে মুক্ত করেছিলেন এবং বর্ণবৈষম্যের
অবসান নিয়ে আলোচনা করেছিলেন।)
Mandela went on to play
a prominent role on the world stage as an advocate of human dignity in the face
of challenges ranging from political repression to AIDS.
(ম্যান্ডেলা বিশ্ব মঞ্চে একজন বিশিষ্ট ভূমিকা পালনকারী হিসেবে আবির্ভূত
হন, যিনি রাজনৈতিক দমন থেকে শুরু করে এইডস পর্যন্ত বিভিন্ন চ্যালেঞ্জের মধ্যে মানব
মর্যাদার পক্ষে কথা বলেছেন।)
He formally left public life in June 2004 before his 86th
birthday, telling his adoring countrymen: "Don't call me. I'll call
you."
(২০০৪ সালের জুনে, তার ৮৬তম জন্মদিনের আগে তিনি আনুষ্ঠানিকভাবে জনজীবন থেকে বিদায় নেন এবং তার প্রিয় দেশবাসীকে বলেছিলেন: “আমাকে ডেকো না। আমি তোমাদের ডাকব।)
But he remained one of the world's most revered public figures,
combining celebrity sparkle with an unwavering message of freedom, respect, and
human rights.
(কিন্তু তিনি বিশ্বের অন্যতম শ্রদ্ধেয় জননেতা হিসেবে থেকে যান, যেখানে
তার খ্যাতির উজ্জ্বলতা এবং স্বাধীনতা, সম্মান ও মানবাধিকারের প্রতি তার অবিচল বার্তা
একত্রিত হয়েছিল।)
 |
| path abdur rahman prince- pathbyarp |
