Valentina Tereshkova was born in the village Maslennikovo,
Tutayevsky District, in Central Russia.
(ভ্যালেন্টিনা তেরেশকোভা রাশিয়ার কেন্দ্রীয় অঞ্চলের তুতায়েভস্কি জেলার মাসলেননিকোভো গ্রামে জন্মগ্রহণ করেন।)
(ভ্যালেন্টিনা তেরেশকোভা রাশিয়ার কেন্দ্রীয় অঞ্চলের তুতায়েভস্কি জেলার মাসলেননিকোভো গ্রামে জন্মগ্রহণ করেন।)
Tereshkova's father was a tractor driver and her mother worked in a textile plant.
(তেরেশকোভার বাবা ছিলেন একজন ট্রাক্টর চালক, আর তার মা কাজ করতেন একটি বস্ত্র কারখানায়।)
Tereshkova began school in 1945 at the age of eight but left school in 1953 and continued her education through distance learning.
(তেরেশকোভা ১৯৪৫ সালে আট বছর বয়সে স্কুলে পড়াশোনা শুরু করেন, কিন্তু ১৯৫৩ সালে স্কুল ছেড়ে দিয়ে দূরশিক্ষার মাধ্যমে তার পড়াশোনা চালিয়ে যান।)
She became interested in parachuting from a young age, and trained in skydiving at the local Aeroclub, making her first jump at age 22 on 21 May 1959.
(ছোটবেলা থেকেই তার প্যারাসুটিংয়ের প্রতি আগ্রহ তৈরি হয় এবং তিনি স্থানীয় এরোক্লাবে স্কাইডাইভিং প্রশিক্ষণ নেন। ২১ মে ১৯৫৯ সালে, ২২ বছর বয়সে তিনি প্রথম প্যারাসুট দিয়ে লাফ দেন।)
At that time she was employed as a textile worker in a local factory.
(সেই সময় তিনি একটি স্থানীয় কারখানায় বস্ত্র শ্রমিক হিসেবে কাজ করতেন।)
It was her expertise in skydiving that led to her selection as a cosmonaut.
(স্কাইডাইভিংয়ে তার দক্ষতাই তাকে নভোচারী হিসেবে নির্বাচিত হওয়ার পথ তৈরি করে।)
After the flight of Yuri Gagarin (The first human being to travel to outer space in 1961), the Soviet Union decided to send a woman in space.
(১৯৬১ সালে ইউরি গ্যাগারিন (যিনি প্রথম মানুষ হিসেবে মহাকাশে গিয়েছিলেন) এর মহাকাশ যাত্রার পর, সোভিয়েত ইউনিয়ন সিদ্ধান্ত নেয় যে একজন নারীকে মহাকাশে পাঠানো হবে।)
On 16 February 1962, "Proletaria" Valentina Tereshkova was selected for this project from among more than four hundred applicants.
(১৬ ফেব্রুয়ারি ১৯৬২ সালে, "প্রলেতারিয়া" ভ্যালেন্টিনা তেরেশকোভাকে চারশোর বেশি আবেদনকারীর মধ্য থেকে এই প্রকল্পের জন্য নির্বাচিত করা হয়।)
Tereshkova had to undergo a series of training that included weightless flights, isolation tests, centrifuge tests, rocket theory, spacecraft engineering, 120 parachute jumps, and pilot training in MiG-15 UTI jet fighters.
(তেরেশকোভাকে অনেকগুলো কঠিন প্রশিক্ষণের মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছিল, যার মধ্যে ছিল ভারশূন্য উড্ডয়ন, নিঃসঙ্গতা পরীক্ষা, সেন্ট্রিফিউজ পরীক্ষা, রকেট তত্ত্ব, মহাকাশযান প্রকৌশল, ১২০টি প্যারাসুট লাফ এবং মিগ-১৫ ইউটিআই জেট ফাইটারে পাইলট প্রশিক্ষণ।)
Since the successful launch of the spacecraft Vostok-5 on 14 June 1963, Tereshkova began preparing for her own flight.
(১৯৬৩ সালের ১৪ জুন ভস্তক-৫ মহাকাশযানের সফল উৎক্ষেপণের পর তেরেশকোভা তার নিজের মহাকাশ যাত্রার প্রস্তুতি নিতে শুরু করেন।)
On the morning of 16 June 1963, Tereshkova and her back-up cosmonaut Solovyova were dressed in spacesuits and taken to the space shuttle launch pad by a bus.
(১৯৬৩ সালের ১৬ জুন সকালে, তেরেশকোভা এবং তার ব্যাকআপ নভোচারী সলোভিওভাকে স্পেসস্যুট পরানো হয় এবং বাসে করে মহাকাশযান উৎক্ষেপণ স্থানে নিয়ে যাওয়া হয়।)
After completing her communication and life support checks, she was sealed inside Vostok 6.
(যোগাযোগ এবং জীবনরক্ষা সিস্টেমের পরীক্ষা সম্পন্ন করার পর তাকে ভস্তক-৬ এর ভেতরে সিল করে দেওয়া হয়।)
Finishing a two-hour countdown, Vostok-6 launched faultlessly.
(দুই ঘণ্টার কাউন্টডাউন শেষ করার পর, ভস্তক-৬ ত্রুটিহীনভাবে উৎক্ষেপিত হয়।)
